Evidenz

Evidenz (aus dem lat. exvidere - das Herausscheinende) bezeichnet im eigentlichen Wortsinn das "dem Augenschein nach Unbezweifelbare, das durch unmittelbare Anschauung oder Einsicht Erkennbare". Evident ist ein Sachverhalt, der unmittelbar ohne besondere methodische Aneignung klar auf der Hand liegt. Der Begriff Evidenz kann nicht mit dem englischen "evidence" fehlübersetzt werden, da "evidence" im Englischen eine komplett gegensätzliche Bedeutung hat. Evidence kann mit "auf Beweismaterial gestützt" übersetzt werden. Die im medizinisch umgangssprachlichen Gebrauch übliche Begrifflichkeit "Evidenz-basiert, oder Evidenz-basierte Medizin" ist somit eine krasse Fehlinterpretation des ursprünglichen Wortsinnes.